| NATIONALITÉ |
|
| Espagnole
|
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS |
| Nom: Vivar del Hoyo |
Prénom: María
|
Date de Naissance: 19/05/1981
|
Lieu de Naissance: Madrid
|
Téléfones: +34 605524599 // +34 926 231 250
|
E-mail: vivar_99@yahoo.es
|
| ÉTUDES |
| * 3 années d'études en
Turisme à l'Université à Distance
Espagnole (UNED) |
* Titre du Traducteur
Juré Anglais-Espagnol acredité pour
le Ministère d'Exterieur Espagnol. |
| * 4 années d'études en
Traduction et Interpretation à l'Université de
Grenade(2iéme année à l'Universidad
de Glasgow, Écosse). |
ÉTUDES
DE POST-GRADE
|
| * Maitrîsse en
Interpretation de Conferences: Consecutive et Simultané. Estudio
Internacional Sampere. Madrid, Espagne. |
ÉTUDES
COMPLEMENTAIRES |
| * Seminaire.
Le future du traducteur-interprete "free-lance".
Comme on peut faire professionnelle la traduction-interpretation (12 heures). Estudio
Internacional Sampere. Madrid, Espagne. |
* Seminaire.
Traduction, Interpretation et Union Européenne.
(200 heures). Estudio
Internacional Sampere. Madrid, Espagne.
|
* C.A.P. "Certifié d'aptitude
Pedagogique" (300 heures).
Especialité en Anglais. Pratiques proffessionaux dans un Lycée.
Ciudad Real, Espagne.
|
EXPERIENCE
PROFFESSIONELLE |
| INTERPRETE: |
| * Octobre 2004: Interprete
Simultané Anglais<>Espagnol dans le Congrès sur la Securité contra des Incendies (Fire
Safety Conference). Madrid, Espagne. |
| * Juîllet 2004: Responsable
des departaments d´anglais et de français. Astex. Bélgica. |
| * Mars 2004: Interprete
Consecutive Anglais<>Espagnol.
AstralPool. Ciudad Real, Espagne. |
| TRADUCTRICE: |
| * Octobre 2003-actuellement: Traductrice
Jurée Anglais<>Espagnol. Agence de Traduction Twobe.
Valladolid, Espagne. |
| * Mars-Mai 2004: Traductrice Anglais<>Espagnol pour Mitsubishi. Agence
de Traduction Tridiom. Ciudad Real, Espagne. |
| * Octobre 2003 -Juin 2004: Traductrice Jurée Anglais<>Espagnol. Agence
de Traduction Lingua Service. Madrid, Espagne. |
| PROFESORA: |
| * Juîllet 2003-actuellement: Proffesseur
des lessons d´anglais. Ciudad Real, Espagne. |
* Juîllet 2003-actuellement: Proffesseur des lessons de français. Ciudad
Real, Espagne. |
| * Fevrier 2004: Proffesseur
d´anglais. Lycée Sta. Mª de Alarcos. Ciudad Real,
Espagne. |
| HÔTESSE: |
| * Mars 2004-actuellement: Hôtess-interprete. IFEMA
(Feria de Madrid) |
LANGUES:
|
* Espagnol, anglais, français, italien,
allemand. |
|
SÉJOURS A L'ÉTRANGERE
|
| * Juîllet
2004: Belgique. |
| * Juîllet 2003:
Italie. |
| * Juîllet 2002:
Montpellier (France). |
| * 2000-01: Université de Glasgow, Écosse. |
|
INFORMATIQUE
|
|
-Software: |
* Système operative: Windows
* Traduction Aidé pour Ordinateur (programmes): EditPlus,
Trados, Déjà Vu.
* Traitament du textes: Word
* Creation du pages Web: FrontPage
* Langages de programmation: HTML, JavaScript
* Edition du textes: FrameMaker
* Autres: Internet |
| -Hardware: |
|
* Net Card.
* Sound Car.
* Memoire RAM: 256 MB.
* AMD atlon xp 1700.
* Windows 2000.
* Imprimeur HP DesJet 840 C.
* Scan HP 3300 C. |
| AUTRES |
| * Dactylographie: 400 pulsations per minute. |
| * Lycence de conduire. |
| * Disponibilité immediate pour changer le lieu de
residence. |
|
|
«page principal
|
