|
NACIONALIDAD |
|
| Española |
DATOS PERSONALES |
| Apellidos: Vivar del Hoyo |
| Nombre: María |
| Fecha de nacimiento: 19/05/1981 |
| Lugar de nacimiento: Madrid |
| Telfs. de contacto: +34 605 524 599 // +34
926 231 250 |
| E-mail: vivar_99@yahoo.es |
FORMACIÓN
|
| * Diplomatura en Turismo (cursando). U.N.E.D |
| * Título de Traductor Jurado Inglés-Español otorgado
por el Ministerio de Asuntos Exteriores. |
| * Licenciatura en Traducción e Interpretación por
la Universidad de Granada (2º curso
de la licenciatura en la Universidad
de Glasgow, Escocia). Especialidades científico-técnica
y económico-jurídica. |
FORMACIÓN
DE POST-GRADO |
| * Máster en Interpretación de
Conferencias: Simultánea y Consecutiva. Estudio
Internacional Sampere. Madrid. |
FORMACIÓN
COMPLEMENTARIA
|
| * Seminario. El futuro traductor-intérprete "free-lance".
Cómo profesionalizar la traducción-interpretación (12
horas). Estudio Internacional
Sampere. Madrid. |
| * Seminario. Traducción, Interpretación
y Unión Europea. (200 horas). Estudio
Internacional Sampere. Madrid. |
| * C.A.P. "Certificado de Aptitud Pedagógica”. Especialidad
en Inglés (300 horas). Escuela de Magisterio de Ciudad Real.
Prácticas en Instituto de Enseñanza Secundaria y Bachillerato
Sta. Mª de Alarcos. Ciudad Real. |
EXPERIENCIA
PROFESIONAL |
| INTERPRETE: |
| * Octubre 2004: Intérprete Inglés<>Español en
el Congreso de Seguridad contra Incendios (Fire Safety Conference).
Madrid. |
| * Julio 2004: Coordinadora de Grupo departamentos inglés
y francés. Astex. Bélgica. |
| * Marzo 2004: Intérprete Inglés<>Español. AstralPool.
Ciudad Real. |
| TRADUCTORA: |
| * Octubre 2003-actualmente:Traductora jurado inglés<>español. Agencia
de Traducción Twobe. Valladolid. |
| * Marzo-Mayo 2004: Traductora inglés<>español
para Mitsubishi. Agencia de Traducción Tridiom. Ciudad
Real. |
| * Octubre 2003 -Junio 2004: Traductora jurado inglés<>español. Agencia
de Traducción Lingua Service. Madrid |
| DOCENCIA: |
| * Julio 2003-actualmente: Profesora de clases particulares
de inglés. Ciudad Real. |
| * Julio 2003-actualmente: Profesora de clases particulares
de francés. Ciudad Real. |
| * Febrero 2004: Profesora de inglés. Instituto
de Enseñanza Secundaria y Bachillerato Sta. Mª de Alarcos. Ciudad
Real. |
| AZAFATA-ADMINISTRATIVO-INTERPRETE: |
| * Marzo 2004-actualmente: Azafata-intérprete. IFEMA
(Feria de Madrid) |
LENGUAS
DE TRABAJO |
| * Español, Inglés, francés, italiano,
alemán. |
ESTANCIAS
EN EL EXTRANJERO
|
| * Julio 2004: Bélgica. |
| * Julio 2003: Italia. |
| * Julio 2002: Montpellier (Francia). |
| * 2000-01: Universidad de Glasgow, Escocia. |
SOPORTE
INFORMÁTICO
PARA TRABAJO |
| -Software: |
* Sistemas operativos: Windows 95, 98, 2000,
XP.
* TAO: EditPlus, Trados, Déjà Vu.
* Ofimática: Word, Access, Excel, PowerPoint
* Programas de creación de páginas Web: FrontPage
* Lenguajes de Programación: HTML, JavaScript.
* Programas de edición de textos: FrameMaker.
* Otros: Internet.
|
| -Hardware: |
* Tarjeta de red.
* Tarjeta de sonido.
* Memoria RAM: 256 MB.
* AMD atlon xp 1700.
* Windows 2000.
* Impresora HP DesJet 840 C.
* Escáner HP 3300 C. |
OTROS
DATOS DE INTERES |
| * Mecanografía: 400 pulsaciones por minuto. |
| * Carné de conducir Tipo B1. |
| * Disponibilidad inmediata para cambio de residencia. |
| |
«página principal
|
