NATIONALITY
Spanish

PERSONAL DETAILS

Surname: Vivar del Hoyo

Name: María

Date of Birth: 19/05/1981

Place of Birth: Madrid

Phone: +34 605 524 599 // +34 926 231 250

E-mail: vivar_99@yahoo.es
EDUCATION

* Degree on Turism (3 years) (Enrollment of 1st year). Spanish Distance University

* Diploma of Sworn Translator-Interpreter English-Spanish by the Ministry of Foreign Affairs.
* Degree on Translation and Interpreting (4 years) University of Granada(2nd year of the degree in the University of Glasgow, Scotland).

POST-GRADE EDUCATION
* Master on Simultaneous and Consecutive Interpreting. Estudio Internacional Sampere. Madrid, Spain.
SUPPLEMENTARY EDUCATION

* Seminar. The future translator-interpreter "free-lance" (12 hours). Estudio Internacional Sampere. Madrid, Spain.

* Seminar. Translation, Interpreting and European Union (200 hours). Estudio Internacional Sampere. Madrid, Spain.
* C.A.P: Diploma on English teaching in a High School (300 hours). Ciudad Real. Spain.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

INTERPRETER:

* October 2004: English<>Spanish Simultaneous Interpreter in the Fire Safety Conference. Madrid, Spain.

* July 2004: English and French Department Coordinator. Astex. Belgium.

* March 2004: Consecutive Interpreter English<>Spanish . Astralpool. Ciudad Real, Spain.

TRANSLATOR:

* October 2003-currently: Sworn Translator English<>Spanish. Agency of Translation Twobe. Valladolid, Spain.
* March-May 2004:Translator English-Spanish for Mitsubishi. Agency of Translation Tridiom. Ciudad Real, Spain.
* October 2003-June 04:Sworn Translator English<>Spanish. Agency of Translation Lingua Service. Madrid, Spain.
TEACHER:
* July 2003- currently:Teacher of English (private lessons). Ciudad Real, Spain.
* July 2003-currently:Teacher of French (private lessons). Ciudad Real, Spain.
* February 2004: Teacher of English. High School Sta. Mª de Alarcos. Ciudad Real, Spain.
CONFERENCE HOSTESS:
* March 2004-currently: Conference Hostess-interpreter. IFEMA (Fair of Madrid)

LANGUAGES:

* Spanish, English, French, Italian, German.

STAYS ABROAD

* July 2004: Belgium.

* July 2003: Italy.

* July 2002: Montpellier, France.

* 2001-02: University of Glasgow, Scotland.

COMPUTER SKILLS. EQUIPMENT

-Software:

* Translation Memories: EditPlus, Trados, Déjà Vu.

* Text processors: Word

* Web creation: FrontPage, HTML, JavaScript

* Texts edition programmes: FrameMaker

* Others: Internet

-Hardtware:

* Net Card.

* Sound Card.

* RAM memory: 256 MB

* AMd atlon xp 1700

* Operative System: Windows 2000 Others: Internet

* Printer: HP DeskJet 840 C

* Scan: HP 3300 C

OTHERS

* Typewriting (400 keystrokes a minute).
* Driving Licence.
* Inmediate availability for change of residence.
 
«main page
María Vivar © 2004